|
Reise in den Westen
„ Um auf diesen Weg aber zu gehen „ Aber die
Zeit wird kommen wenn wir alt und schwach sind, und die Unterwelt ist
kontrolliert bei dem König der Hölle. Wenn die Zeit für uns kommt zu
sterben, werden wir nicht fähig sein weiterzuleben unter den Gesegneten,
und unsere Leben waren vergeblich.“ Alle Affen verdeckten
ihre Gesichter und weinten als jeder von ihnen an den Tod dachte. Plötzlich
sprang ein Gibbon aus ihrem Rang und kreischte in einer durchdringenden
Stimme. „ Wenn ihre Majestät
so weit im Voraus denkt, das ist der Anfang von Erleuchtung. Jetzt von den fünf Kreaturen, da
sind nur drei die nicht unter die Jurisdiktion von dem König der Hölle
stehen, weisst Du welche es sind?“ fragte der Affenkönig. „ Ja,“ antwortete der Affe. „ Es sind die
Buddhas, die
Unsterblichen und die Weisen, sie sind frei von dem Rad der
Reinkarnation . Sie sind
nicht geboren und sie sterben nicht.
Sie sind immer während wie Himmel und Erde, wie die Berge und die
Flüsse.“ „ Wo leben
sie ?“ fragte der
Affenkönig. „ Nur in
der menschlichen Welt,“
antwortete der Affe, „ in alten Käfigen in magischen Bergen.“ Der
Affenkönig war erfreut dies zu hören. „ Ich werde Euch alle morgen
verlassen,“ sagte er, „ und gehe den Berg runter. Wenn ich muss werde ich
umherziehen in den Ecken des Meeres und gehe zum Rande des Himmels um
diese drei Sorten von Wesen zu finden und enddecke das Geheimnis der immer
währenden Jugend, welches uns aus den Klauen des König der Hölle für immer
befreien wird.“ Liebe
Güte! Wegen dieser Worte
wurde er belehrt wie man frei wird von dem Rad der Reinkarnation und er
wurde den Grossen Weisen des Himmels gleich. Alle Affen
klatschten mit Übereinstimmung und sagten, „ Grossartig! Grossartig! Morgen
werden wir über den ganzen Berg klettern und werden viele Früchte holen um
ihrer Majestät ein richtiges grosses Bankett zu geben zum Abschied.“
Vol. 1, pp 10-11 Reise in den Westen, Wu Cheng`en,
Übersetzung
von W.J.F. Jenner, Fremdsprachen Presse, Beijing.
|